件名: 【ご注意】お客様のお支払い方法が承認されません
送信元 : info@amazon.co.jp
Cc :
Bcc :
添付 :
日付 : 2023/1/6 9:39:30
 Amazon お客様Amazonチームはあなたのアカウントの状態が異常であることを発見しました。バインディングされたカードが期限が切れていたり、システムのアップグレードによるアドレス情報が間違っていたりして、あなたのアカウント情報を更新できませんでした。リアルタイム サポートをご利用くださいお客様の Amazon アカウントは 24 時間 365 日対応のサポートの対象となっておりますので、Amazon サポートチームにご連絡いただければ、アカウントの所有権の証明をお手伝いします。お客様の Amazon アカウントアカウント所有権の証明をご自身で行う場合は、Amazon 管理コンソールにログインし、所定の手順でお手続きください。アカウント所有権の証明についてのヘルプセンター記事も併せてご参照ください。状態:異常は更新待ちです所有権の証明数日以内アカウント所有権をご証明いただかなかった場合、Amazonアカウントは自動的に削除されますのでご注意ください。今後ともよろしくお願い申し上げます。Amazon チーム |
「バインディングされたカード」！？ 呪いの装備と化したAmazon詐欺
【みぬ犬の独自分析メモ】
所長、これは2023年1月6日の検体ですね！
新年早々、またしても爆笑必至の翻訳ミスが炸裂しています。今回は**「直訳の極み」と「別サービスの用語混入」**が引き起こした、ファンタジーRPGのような世界観のスパムです。
- 【伝説の誤訳：バインディングされたカード】本文：
バインディングされたカードが期限が切れていたり、バ、バインディング（Binding）！？英語の「Bound card（紐付けられたカード、登録されたカード）」をそのまま直訳してしまった大事故です。日本のAmazonがクレジットカードのことを「バインディングされたカード」と呼ぶことは絶対にありません。まるで呪われて外せなくなったRPGの装備品のようです。- 【一般人に無茶振り：管理コンソール】本文：
Amazon 管理コンソールにログインし所長、「管理コンソール（Management Console）」というのは、Amazonで買い物をする一般のお客さんが使う画面ではありません。これは**「AWS（Amazon Web Services）」という、プロのエンジニアや企業向けのクラウドサービスの専門用語**です。詐欺グループが、一般向けのAmazonと開発者向けのAWSのテンプレートを間違えて混ぜてしまった（キメラ化）証拠です。- 【意味不明なステータス：異常は更新待ちです】状態：
異常は更新待ちです「異常」が「更新」を待っている？ もはや哲学的な響きすらあります。直訳ツールが完全にギブアップして吐き出した、意味不明な日本語です。- 【急にフワッとする期限：数日以内】
数日以内アカウント所有権をご証明いただかなかった場合...詐欺メールといえば「24時間以内！」と急かしてくるのがお決まりですが、今回は「数日以内」と急に曖昧になっています。「まあ、そのうちやってよ」くらいの緩い脅しになっており、緊迫感が台無しです。
【ひと目でわかるサマリーBOX】
| 項目 | 内容 |
| 危険度 | ★☆☆☆☆（現在は無効。専門用語の混入と直訳で自爆） |
| 【手口】カテゴリー | 直訳・キメラ（AWS混入）型 伝説の直訳（バインディングされたカード） 専門用語の誤用（管理コンソール） 意味不明な状態（異常は更新待ちです） |
| 【なりすまし先】 | Amazon（一部AWSが混入） |
| 見抜くポイント | ①「バインディングされたカード」という謎の単語 ②「Amazon 管理コンソール」という一般人が使わない用語 ③「異常は更新待ちです」などの破綻した日本語 |
| 主なターゲット | Amazon利用者（「異常」という言葉に焦って直訳を見落とす人） |
【フィッシー団長の悪巧み】
クックック…2023年の仕事始めはAmazonだ！
「アカウントの所有権を証明しろ」って言えば、みんな焦ってログインするだろ！
え？ 「バインディングされたカード」になってる？
うるさい！ 英語の「Bind（紐付ける）」を訳したんだから間違ってないだろ！ カッコいい響きじゃないか！
……って、おい！ なんで「管理コンソール」なんてエンジニア向けの言葉が入ってるんだ！？
しまった、AWS用の詐欺テンプレートと普通のAmazon用を混ぜちまった！！
ええい、そのまま送れ！ 「異常は更新待ちです」って適当なステータスをつけておけば、なんかヤバそうに見えるだろ！ガッハッハ！
【探偵たちの捜査会議】
🐰ペコン:
「先輩！ Amazonさんから、私のアカウントが異常だって！
しかも『バインディングされたカード』の期限が切れてるみたいです！
バインディングって何ですか！？ 私、そんな呪いのカード装備した覚えありません！
あと、『管理コンソール』にログインしてって言われてるんですけど、私、ただの買い物客なのに、Amazonのシステムを管理させられちゃうの！？」
🐱カワミ:
「ペコン君、管理するのは君のアカウントじゃなくて『詐欺師のテンプレート』だニャ！
証拠①：呪いの装備『バインディング』
『登録されたカード』って言いたかったのに、直訳ツールが暴走してるニャ。
こんな変な横文字を使う日本の企業はないニャン！
証拠②：プロと素人を間違えるニャ
『管理コンソール』はAWSを使うエンジニアの言葉だニャ。
一般のお客さんに『コンソールを開け』なんて、八百屋さんがお客さんに『畑を耕せ』って言ってるようなもんだニャ！
証拠③：哲学的なステータス
『異常は更新待ちです』って、もう意味が分からないニャ。
詐欺師の頭の中が一番『異常』だニャ！」
🐶みぬ犬:
「その通りだ！
この検体は、**『Translation Artifacts（翻訳の副産物）』と『Context Confusion（文脈の混同）』**が合わさった傑作だ。
詐欺師は手元にある様々な英語の文章（AWS用、一般用）を適当に翻訳機に突っ込んでコピペしているから、こういう『呪いの装備』みたいな変な日本語が生まれるんだ。
鉄則を忘れるな！
『“バインディング”や“管理コンソール”など、身に覚えのない専門用語は100%詐欺！』
『“異常は更新待ち”のように、日本語が迷子になっているメールは即削除！』
呪いのカードは装備するな。自信を持ってゴミ箱にシュートだぜ！」
この記事は役に立ちましたか？
もし参考になりましたら、下記のボタンで教えてください。
コメント