件名: ＜緊急!三井住友カード 重要なお知らせ＞
送信元 : info@smbc.co.jp
Cc :
Bcc :
添付 :
日付 : 2022/5/18 20:08:09
三井住友カードをご利用いただきありがとうございます。
弊社では最近、お客様のアカウントの別の場所に別のIPアドレスでログインしていることを発見し、
カードの資金を盗もうとしました。
このような事件の発生を防ぐため、アカウントを保護しました。アカウントにログインしてください。
アカウント確認情報とカードを再度有効にしてください、ご協力ありがとうございます！
➤確認するにはここをクリック
ご不便とご心配をおかけしまして誠に申し訳ございませんが、
何とぞご理解賜りたくお願い申しあげます。
■発行者■
三井住友カード株式会社
※本メールは送信専用です。
※本メールは「Vpass」にメールアドレスをご登録いただいた方にお送りしています。
[メールコード SM868929057]
「弊社が」資金を盗もうとした！？ 衝撃の自白メール爆誕
【みぬ犬の独自分析メモ】
これは2022年5月18日 20:08:09のアーカイブ検体です。
このメールは、フィッシング詐欺の歴史においても**「最も笑える翻訳ミス」**の一つとして認定されるべき、伝説的な検体です。
犯人は翻訳ソフトの使い方を誤り、自らの犯行を自白してしまっています。
- 【衝撃の自白：資金を盗もうとしました】本文：弊社では最近、お客様のアカウントの別の場所に別のIPアドレスでログインしていることを発見し、カードの資金を盗もうとしました。日本語の文法では、この文章の主語は冒頭の「弊社（三井住友カード）」にかかります。つまり、**「三井住友カードが、あなたの資金を盗もうとしました」**という意味になってしまっています。おそらく原文は “Someone tried to steal…”（誰かが盗もうとした）だったのでしょうが、主語を省略して翻訳した結果、「弊社がやった」という自爆文章が完成しました。
- 【不自然な記号とテンション】本文：➤確認するにはここをクリック本文：ご協力ありがとうございます！「➤」という記号や、文末の「！」マーク。日本の堅実な金融機関が、こんな軽いノリの記号を使うことはありません。
- 【ドメインの微妙なズレ】送信元：info@smbc.co.jp一見本物に見えますが、三井住友カードの正規ドメインは通常 smbc-card.com や vpass.ne.jp です。smbc.co.jp は三井住友銀行（SMBC）のドメインであり、カード会社からのメールとしては不自然です（送信元偽装の可能性が高いです）。
【ひと目でわかるサマリーBOX】
| 項目 | 内容 | |
| :— | :— | |
| 危険度 | ★★☆☆☆（日本語がおかしすぎてネタとして消費されるレベル） |
| 【手口】カテゴリー | 不正アクセス検知偽装
翻訳ミス（主語の欠落による自白）
不自然な記号使用（➤） |
| 【なりすまし先】 | 三井住友カード |
| 見抜くポイント | ①「弊社が…資金を盗もうとしました」と読める文章
②「ご協力ありがとうございます！」という軽い挨拶
③「➤」などの特殊記号 |
| 主なターゲット | 三井住友カード（Vpass）利用者 |
【フィッシー団長の悪巧み】
しまったあああ！ 翻訳アプリの使い方を間違えた！
「（犯人が）資金を盗もうとしたから、気をつけろ」って書いたつもりだったのに！
日本語だと主語を省くと、前の「弊社」に繋がっちゃうのか！？
これじゃ「俺たちが泥棒です」って自己紹介してるだけじゃないか！
しかも最後に「ご協力ありがとうございます！」って元気よく締めくくっちまった。
盗むのに協力してくれてありがとう、みたいになってるー！恥ずかしい！ガッハッハ（泣）
【探偵たちの捜査会議】
🐰ペコン：
「うわあああ！先輩！三井住友カードさんからとんでもない告白メールが届きました！
『弊社では…カードの資金を盗もうとしました』だって！
えええっ！？
カード会社の人たちが、僕のお金を盗もうとしたんですか！？
なんて悪い会社なんですか！
でも、『このような事件の発生を防ぐため、アカウントを保護しました』とも書いてあります。
自分で盗もうとして、自分で守った…？ マッチポンプですか！？」
🐱カワミ：
「ペコン君、それは『自首』だニャ！
証拠①：素直すぎる翻訳
『盗もうとしました』。
主語がないから、文脈的に『弊社』が犯人になってるニャ。
翻訳ソフトの直訳が生んだ奇跡のギャグだニャン！
証拠②：謎の矢印
『➤確認するには』。
この矢印記号、海外のスパムメールでよく見るやつだニャ。
日本の銀行はもっと地味な『＞』とかを使うニャン。
証拠③：妙にポジティブ
『ご協力ありがとうございます！』
お金を盗もうとした直後に、爽やかにお礼を言われても困るニャ。
感情の起伏が激しすぎるニャン！」
🐶みぬ犬：
「その通りだ！
この検体は、**『機械翻訳の落とし穴（主語の省略）』**にハマった、ある意味で愛すべき失敗作だ。
『不正ログインを発見した』までは良かったが、その後の文章で全て台無しにしてしまった！
鉄則を忘れるな！
『“誰が”何をしたのか不明確な日本語、あるいは主語がおかしいメールは、翻訳詐欺の典型！』
『金融機関が“！”や“➤”を使ってフレンドリーに接してくることはない！』
こんな自分で自分を疑うようななりすましメール、笑い飛ばしてゴミ箱にシュートだぜ！」
【みぬ犬の総括】
この「盗もうとしました」メールは、当時SNSなどでも**「正直すぎる詐欺メール」**として話題になりました。
英語の受動態や主語省略を無理やり日本語にすると、こうした事故が起きます。
犯人は真剣に脅しているつもりでも、日本語ネイティブから見ればコントにしか見えません。
【この事件から学べる防衛術】
教訓：日本語の違和感は、最強の防具。
今すぐできる対策：
✅ 文章を声に出して読む：
「弊社は…資金を盗もうとしました」。
声に出して読むと、その異常さにすぐ気づけます。
違和感があれば、それは公式の文章ではありません。
✅ Vpassアプリで確認：
三井住友カードは「Vpassアプリ」が非常に優秀です。
不正利用の疑いがあれば、アプリのプッシュ通知で届きます。
変な日本語のメールを開く必要はありません。
✅ 「！」マークに注意：
「緊急！」「ありがとうございます！」
ビジネスメール、特にセキュリティ関連の警告で感嘆符（！）を多用するのは、詐欺メールの特徴です。
この記事は役に立ちましたか？
もし参考になりましたら、下記のボタンで教えてください。
コメント