件名: 【TS CUBIC CARD】本人情報緊急確認
送信元 : ts3card.com@40ajbj.cn
Cc :
Bcc :
添付 :
日付 : 2022/5/9 8:53:15
残念ながら、私たちはあなたのアカウントを更新できませんでした。
今回は、カードが期限切れになってるか、請求先住所が変更されたなど、さまざまな理由でカードの情報を更新できませんでした。
アカウント情報の一部が誤っている故に、お客様のアカウントを維持するため アカウントの 情報を確認する必要があります。下からアカウントをログインし、情報を更新してください。
ログイン認証:https://talingjing.cn/webapp/ToTP01020101Action.do.php?command=doInsit&vo.NO=000734339703&vo.KEY=0027683028&vo.CHKBN=00
なお、24時間以内にご確認がない場合、誠に申し訳ございません、お客様の安全の為、アカウントの利用制限をさせていただきますので、予めご了承ください。
アカウントに登録のEメールアドレスにアクセスできない場合
お問い合わせ：カスタマーサービス。
※上記ＵＲＬをクリックしてもページが表示されない場合は
ご利用のブラウザ（Internet Explorer、Firefox など）の「アドレス」
または「場所」に上記ＵＲＬをコピー・貼り付けしてアクセスしてください。
■本メールは送信専用のため、こちらのメールアドレスにご返信いただいても
対応はいたしかねますのでご了承ください。
なお、本メールについてお心当たりがない場合には、
お手数ですが、下記お問い合わせ先までお電話にて連絡をお願いいたします。
================================================================
■発行：TS CUBIC CARD「ティーエスキュービックカード」
https://tscubic.com/
トヨタファイナンス株式会社
〒451-6014 愛知県名古屋市西区牛島町6番1号
■本メールについてのお問い合わせ：
●TOYOTA, DAIHATSU, ジェームス, トヨタレンタカー FDCの
TS CUBIC CARD, TS CUBIC VIEW CARDをお持ちの方はこちら
インフォメーションデスク
[ 東京 ] 03－5617－2511
[名古屋] 052－239－2511
(9:00～17:30 年中無休 年末年始除く)
●上記以外のカード会員さまは、お手持ちのカード券面裏に記載の
カードに関するお問い合わせ電話番号におかけください
「故に」の再来！ 侍言葉と中国ドメインの奇妙なコラボ
【みぬ犬の独自分析メモ】
これは2022年5月9日 8:53:15のアーカイブ検体です。
4月17日の「セゾンカード詐欺」で観測された、あの**「独特な翻訳癖」**が、今度はトヨタファイナンス（TS CUBIC）を襲っています。
犯人グループは、同じ翻訳ツール（テンプレート）を使い回していることが確定しました。
- 【動かぬ証拠：誤っている故に】本文：アカウント情報の一部が誤っている故に出ました、「故に（ゆえに）」。現代のビジネスメールで、理由を説明するのに「～故に」という古風で堅苦しい表現を使うことはまずありません（通常は「～のため」「～により」）。これは、4月17日のセゾンカード詐欺、3月20日のAmazon詐欺と全く同じフレーズです。この**「故に」**という言葉一つで、同一の攻撃ツールによるものだと断定できます。
- 【隠さない中国ドメイン：.cn】送信元：ts3card.com@40ajbj.cnリンク先：https://talingjing.cn/webapp/…送信元もリンク先も、中国の国別ドメイン .cn が剥き出しです。日本のトヨタ系カード会社が、中国のドメインを使って重要連絡を行うことは、天地がひっくり返ってもありえません。talingjing（タリンジン？）というドメイン名も、中国語の拼音（ピンイン）風です。
- 【不自然なタメ口：なってる】本文：カードが期限切れになってるか「なっているか」の「い」が抜けた、話し言葉（口語）です。「故に」のような堅苦しい言葉を使ったかと思えば、「なってる」と急に馴れ馴れしくなる。この文体の不統一こそが、機械翻訳やツギハギ文章の典型的な特徴です。
【ひと目でわかるサマリーBOX】
| 項目 | 内容 | |
| :— | :— | |
| 危険度 | ★★★☆☆（ドメインと日本語が怪しすぎる） |
| 【手口】カテゴリー | アカウント更新偽装
不自然な翻訳（故に／なってる）
中国ドメイン（.cn） |
| 【なりすまし先】 | TS CUBIC CARD（トヨタファイナンス） |
| 見抜くポイント | ①「誤っている故に」という古風な言い回し
②「期限切れになってる」という不自然な話し言葉
③送信元とリンク先が .cn（中国） |
| 主なターゲット | TS CUBIC CARD利用者 |
【フィッシー団長の悪巧み】
クックック…「セゾンカード」で使ったテンプレート、まだ使えるかな？
「故に」って響き、なんか賢そうでカッコいいだろ？
トヨタのカード会員にも送ってやる！
ドメイン？
面倒だから中国のサーバー（.cn）そのままでいいや！
「更新できませんでした」って言えば、慌ててリンクを踏むはずだ。
多少日本語が変でも、焦ってれば気づかないさ！ガッハッハ！
【探偵たちの捜査会議】
🐰ペコン：
「うわあああ！先輩！GW明けにTS CUBICカードから『緊急確認』です！
『残念ながら、更新できませんでした』って！
ええー！ 残念がられちゃいました！
『カードが期限切れになってるか』…。
なって…る？
なんか急に友達みたいに言われました！
でもその次は『誤っている故に』！
今度は武士みたいです！
この人、キャラが安定してません！」
🐱カワミ：
「ペコン君、キャラ設定以前に『国』が違うニャ！
証拠①：チャイナ・ドメイン
送信元もURLも『.cn』だニャ。
中国（China）からのメールだニャ。
トヨタファイナンスの本社は名古屋だニャ。中国じゃないニャン！
証拠②：名探偵『故に』
またこの言葉だニャ。
3月のアマゾン、4月のセゾン、そして5月のトヨタ。
全部『誤っている故に』で繋がってるニャ。
犯人はこの翻訳がお気に入りなんだニャン！
証拠③：技術的な偽装
URLを見るニャ。『Action.do.php』。
本物のシステムっぽく見せるために .do（Java）って書いてるけど、実体は .php プログラムだニャ。
小賢しい真似をしてるニャン！」
🐶みぬ犬：
「その通りだ！
この検体は、**『特定の翻訳エンジンの癖』**が指紋のように残っている。
『故に』という単語を見つけたら、それはもう過去のデータと照合してクロ（詐欺）確定だ！
鉄則を忘れるな！
『日本の金融機関からのメールで“.cn”ドメインが出てきたら、中身を読む必要なし！』
『“なってる”などの“い抜き言葉”は、ビジネスメールでは絶対に使われない！』
こんな武士と若者言葉が混ざったなりすましメール、自信を持ってゴミ箱にシュートだぜ！」
【みぬ犬の総括】
「誤っている故に」シリーズ・時系列まとめ：
- 3/20: Amazon詐欺
- 4/17: セゾンカード詐欺
- 5/9: TS CUBIC詐欺 ←今回
このように、同じテンプレートが数ヶ月にわたって、ブランドを変えながら使い回されています。
犯人グループは「翻訳を改善する」という発想がなく、とにかく「数多くのブランドに送ればどれか当たる」という戦略をとっているようです。
【この事件から学べる防衛術】
教訓：ドメインの国籍を確認せよ。
今すぐできる対策：
✅ URLの末尾チェック：
.cn（中国） .xyz .top など。
日本のカード会社（.co.jp や .com）以外のドメインは、すべて詐欺と疑ってください。
✅ 変な敬語・文体：
「残念ながら、私たちは…」（直訳調）
「なってる」（タメ口）
「故に」（古語）
これらが混在するメールは、日本人スタッフの校閲を通っていません。
✅ ログインは公式サイトから：
「更新できませんでした」と言われても、メールのリンクは無視。
ブラウザのお気に入りから「MY TS3」にログインし、本当にお知らせがあるか確認しましょう。
この記事は役に立ちましたか？
もし参考になりましたら、下記のボタンで教えてください。
コメント